1
00:00:41,011 --> 00:00:42,240
בנאדם, קום.
2
00:00:42,275 --> 00:00:43,217
לָקוּם!
3
00:02:10,600 --> 00:02:12,031
זו לא הדרך לעשות את זה.
4
00:02:16,171 --> 00:02:17,344
אפולו?
5
00:02:17,876 --> 00:02:18,972
יָמִינָה.
6
00:02:20,277 --> 00:02:21,513
מה אתה עושה כאן?
7
00:02:22,012 --> 00:02:23,218
עֵסֶק.
8
00:02:25,221 --> 00:02:27,084
אם העיתונים ידעו
דיברנו ככה,
9
00:02:27,120 --> 00:02:28,619
הם יחשבו שאנחנו משוגעים.
10
00:02:29,690 --> 00:02:31,185
למה אתה?
11
00:02:31,221 --> 00:02:33,822
כי אני הכי טוב,
ואתה צריך מישהו
ללמד אותך אחרת.
12
00:02:34,898 --> 00:02:36,693
אני לא צריך את זה יותר.
אני...
13
00:02:37,658 --> 00:02:39,025
אני לא רוצה את זה יותר.
14
00:02:40,495 --> 00:02:41,966
תראה, בנאדם.
15
00:02:42,001 --> 00:02:43,568
כשאתה מכה אותי,
16
00:02:44,905 --> 00:02:45,964
כאב לי בכל הגוף.
17
00:02:46,000 --> 00:02:48,104
לא רציתי לדעת
מכלום או מאף אחד,
18
00:02:48,139 --> 00:02:50,011
אפילו לא הילדים שלי.
19
00:02:50,046 --> 00:02:52,213
לעזאזל, כל לוחם
יודע שזה כואב,
20
00:02:52,248 --> 00:02:54,276
ואנחנו חולים מבפנים
מנסה לחיות עם זה,
21
00:02:54,311 --> 00:02:55,515
אז אל תיסוג עכשיו.
22
00:02:55,550 --> 00:02:57,978
תעשה את זה נכון לעצמך
או שתצטער שלא עשית זאת.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,420
עכשיו, כשנלחמנו,
24
00:03:01,983 --> 00:03:04,958
היה לך
עין הנמר, בנאדם.
הקצה!
25
00:03:04,993 --> 00:03:06,361
ועכשיו אתה צריך לחזור,
26
00:03:06,396 --> 00:03:08,697
והדרך להחזיר אותו
זה לחזור להתחלה.
27
00:03:08,732 --> 00:03:09,825
אתה יודע למה אני מתכוון?
28
00:03:12,002 --> 00:03:13,862
אולי אנחנו יכולים
לזכות בו בחזרה ביחד.
29
00:03:16,234 --> 00:03:17,998
עין הנמר, בנאדם.
30
00:03:18,665 --> 00:03:20,807
רוקי! רוקי!
31
00:03:20,842 --> 00:03:22,073
תחזיר את זה, בנאדם.
32
00:03:22,108 --> 00:03:24,011
רוקי! רוקי!
33
00:03:24,046 --> 00:03:26,911
קדימה! קדימה, בלבואה.
קדימה!
34
00:03:26,946 --> 00:03:29,713
קדימה, תזיז את הרגליים.
תרים ידיים.
קדימה, רוק!
35
00:03:31,285 --> 00:03:33,749
אוי! יד ימין הזאת
שוב פגע ברוקי!
36
00:03:33,785 --> 00:03:35,890
זכות! זכות נוספת!
זכות! זכות נוספת!
37
00:03:35,925 --> 00:03:38,352
ושוב יורד בלבואה.
38
00:03:38,387 --> 00:03:39,485
ארבע.
39
00:03:39,520 --> 00:03:40,853
תפסיק את הקרב.
40
00:03:40,889 --> 00:03:43,155
-כדאי לך להישאר למטה.
-שֵׁשׁ.
41
00:03:43,190 --> 00:03:45,223
יש לי עוד כמה.
יש לי עוד בשבילך,
אז לקום.
42
00:03:45,258 --> 00:03:47,435
קיבלתי הרבה מהלכים.
קיבלתי הרבה מהלכים. קדימה.
43
00:03:47,470 --> 00:03:49,271
הנה אנחנו הולכים שוב.
קלאבר נכנס לתוכו.
44
00:03:52,735 --> 00:03:54,875
אתה לא כל כך גרוע.
אתה לא כל כך גרוע.
45
00:03:54,911 --> 00:03:56,704
אתה לא כל כך גרוע. קדימה.
46
00:03:56,739 --> 00:03:58,840
אתה לא כל כך גרוע.
אתה לא כלום!
47
00:03:58,876 --> 00:04:00,710
-אתה בטח משוגע
או משהו!
-אני משוגע?
48
00:04:00,745 --> 00:04:01,909
- אתה פשוט טיפש טיפש!
-כן, יכול להיות שאני...
49
00:04:01,945 --> 00:04:03,544
-אתה משוגע.
-...אבל אני לא
נושם כבד.
50
00:04:03,579 --> 00:04:04,913
הוא טיפש.
הוא טיפש.
51
00:04:06,289 --> 00:04:08,418
איך הוא יכול לחזור
ממכה כזו?
52
00:04:08,454 --> 00:04:09,616
היי, מה לעזאזל
אתה עושה?
53
00:04:09,651 --> 00:04:10,924
מה לעזאזל אתה עושה?
54
00:04:10,959 --> 00:04:11,917
אני יודע מה אני עושה.
55
00:04:11,952 --> 00:04:13,227
לא, אתה לא יודע
מה אתה עושה!
56
00:04:13,262 --> 00:04:15,091
הוא חייב לבוא אליך.
אתה האלוף.
57
00:04:15,127 --> 00:04:16,058
הוא כלום.
58
00:04:16,094 --> 00:04:17,063
הוא שלי.
59
00:04:17,099 --> 00:04:19,692
-אל תעשה...
-הוא מתעייף.
60
00:04:19,727 --> 00:04:21,765
אל תבזבז את האגרופים שלך.
61
00:04:21,801 --> 00:04:23,729
אני יודע מה אני עושה, נשבע.
אני יודע מה אני עושה.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,962
צא לשם ותעשה את זה, רוק.
63
00:04:24,998 --> 00:04:26,541
עין הנמר.
אתה מבין?
64
00:04:26,576 --> 00:04:27,801
כֵּן.
65
00:04:27,836 --> 00:04:29,267
צא לשם
ולהפיל לו את הראש.
66
00:04:29,302 --> 00:04:31,478
הוא רק גבר, רוק.
הוא רק גבר. בְּסֵדֶר?
67
00:04:32,178 --> 00:04:33,805
תהיה יותר גבר ממנו!
68
00:04:33,841 --> 00:04:35,145
לך תביא אותו.
עין הנמר!
69
00:04:35,180 --> 00:04:36,175
עין הנמר!
70
00:04:37,983 --> 00:04:40,120
בסדר,
זו ההתחלה
של סיבוב שלישי.
71
00:04:40,155 --> 00:04:42,148
סיבובים קשים
להתקשר עכשיו.
72
00:04:43,355 --> 00:04:45,690
-קדימה. קדימה.
-קדימה.
73
00:04:47,695 --> 00:04:50,065
ורוקי זורק אותו
שלוש זכויות על הראש
ושמאלה.
74
00:04:50,100 --> 00:04:52,092
הוא חזר.
הוא המשקל הכבד שלך.
75
00:04:54,462 --> 00:04:55,370
תדביק אותו!
76
00:04:59,006 --> 00:04:59,968
היכנס לשם!
77
00:05:01,305 --> 00:05:02,168
קדימה! קדימה!
78
00:05:03,209 --> 00:05:04,402
הוא נהרג.
79
00:05:04,437 --> 00:05:07,008
הו, לא, לא, לא.
הוא לא נהרג,
הוא מתעצבן!
80
00:05:08,449 --> 00:05:10,178
אמא שלי מכה
יותר קשה מזה. קדימה.
81
00:05:10,213 --> 00:05:12,717
קצת יותר קשה.
קצת יותר קשה, אלוף.
בפנים. קדימה.
82
00:05:13,949 --> 00:05:16,087
שוב, קדימה, אלוף.
אתה לא כל כך גרוע!
83
00:05:16,122 --> 00:05:16,952
אתה לא כלום.
84
00:05:18,793 --> 00:05:19,991
סַלעִי!
85
00:05:20,027 --> 00:05:22,287
סַלעִי! סַלעִי!
86
00:05:28,164 --> 00:05:29,863
-אתה רואה
איך הוא משך אותו?
-יָמִינָה.
87
00:05:29,898 --> 00:05:31,465
עכשיו של רוקי
לזרוק את האגרופים.
88
00:05:31,501 --> 00:05:32,473
תראה את האגרופים.
89
00:05:52,420 --> 00:05:53,428
כֵּן!
90
00:05:57,933 --> 00:05:59,394
סַלעִי! סַלעִי!
91
00:05:59,429 --> 00:06:00,899
קדימה. קדימה.
92
00:06:00,934 --> 00:06:01,766
קדימה!
93
00:06:02,672 --> 00:06:03,504
קדימה.
94
00:06:04,665 --> 00:06:06,236
סַלעִי! סַלעִי!
95
00:06:06,271 --> 00:06:07,607
קדימה. קדימה!
96
00:06:16,719 --> 00:06:17,578
כֵּן!
97
00:06:17,613 --> 00:06:18,585
אתה בחוץ!
98
00:06:22,285 --> 00:06:23,557
כֵּן!
99
00:06:28,196 --> 00:06:34,227
הנה הוא,
האלוף החדש במשקל כבד
של העולם, רוקי בלבואה!
100
00:06:35,235 --> 00:06:36,933
רוקי מותש!
101
00:06:38,632 --> 00:06:40,640
עשינו את זה!
102
00:06:42,569 --> 00:06:45,777
גבירותיי ורבותיי,
המנצח בנוק-אאוט...
103
00:06:46,443 --> 00:06:48,013
אתה בסדר?
104
00:06:48,049 --> 00:06:49,110
אף פעם לא טוב יותר.
105
00:06:49,886 --> 00:06:51,180
אף פעם לא טוב יותר.
106
00:06:51,215 --> 00:06:54,387
שוב המשקל הכבד
אלוף העולם,
107
00:06:54,422 --> 00:07:00,055
הסוס האיטלקי,
רוקי בלבואה.
108
00:07:29,784 --> 00:07:32,626
ייתכן שהיום הוכח כזה
נקודת ציון בתולדות הספורט.
109
00:07:32,662 --> 00:07:34,792
-לאחר התפרקות
שנים של סרטון בידוק...
- קדימה!
110
00:07:34,828 --> 00:07:37,163
...רוסיה תזרוק כעת
הכובע שלו לתוך הטבעת.
111
00:07:37,199 --> 00:07:38,624
טבעת הפרס, כלומר.
112
00:07:38,659 --> 00:07:41,601
המבואות
נוצרו על ידי אשתו,
Ludmilla Vobet Drago
113
00:07:41,637 --> 00:07:43,630
היא הייתה הכפילה
מדליסטית זהב בשחייה.
114
00:07:43,665 --> 00:07:47,601
היום, ברית המועצות
נכנס רשמית
אגרוף מקצועי.
115
00:07:47,636 --> 00:07:52,178
בעלי ו
משקל כבד גדול ללא הפסד
אלוף העולם לחובבים,
116
00:07:52,213 --> 00:07:53,778
קפטן איוון דראגו,
117
00:07:53,813 --> 00:07:56,241
הגיע לכאן
עם המאמנים שלו לאמריקה
118
00:07:56,277 --> 00:07:58,977
להתחרות
כספורטאי בינלאומי
119
00:07:59,012 --> 00:08:00,655
ושגריר של רצון טוב.
120
00:08:00,690 --> 00:08:03,952
אם אפשר, נרצה
לקיים קרב תערוכות
121
00:08:03,987 --> 00:08:06,152
עם האלוף הגדול שלך
רוקי בלבואה
122
00:08:06,188 --> 00:08:09,493
כדרך להציג
דראגו לאמריקה.
123
00:08:09,528 --> 00:08:10,925
האם בלבואה הגיבה?
124
00:08:10,961 --> 00:08:12,925
לא,
הוא לא הגיב.
125
00:08:12,960 --> 00:08:14,625
דראגו עדיין חובבן.
126
00:08:14,660 --> 00:08:16,837
מה גורם לך לחשוב
הוא יכול לעמוד בלחץ
127
00:08:16,872 --> 00:08:20,632
להילחם במישהו
כמתובל
וחזקה כמו בלבואה?
128
00:08:20,667 --> 00:08:24,174
דראגו הוא המושלם ביותר
אתלט מאומן בעולם.
129
00:08:24,209 --> 00:08:26,806
אין מישהו שיכול להשתוות
הכוח שלו, הסיבולת שלו,
130
00:08:26,841 --> 00:08:28,340
או התוקפנות שלו.
131
00:08:28,376 --> 00:08:30,808
אתה גורם לזה להישמע
כאילו שהוא בלתי ניתן להריסה.
132
00:08:30,844 --> 00:08:32,783
כן, הוא כן.
133
00:08:32,818 --> 00:08:34,512
ובכן,
האם הממותה הזו יכולה להיות רוסית,
134
00:08:34,548 --> 00:08:36,890
מי שכבר קיבל את הכינוי
ה-Siberian Express,
135
00:08:36,925 --> 00:08:39,858
לזרוע הרס בקרב
המקצוען
דרגות במשקל כבד?
136
00:08:39,893 --> 00:08:43,625
מי שהוא נלחם ראשון,
זה יהיה כרטיס חם אחד.
137
00:08:43,661 --> 00:08:48,499
מיד נחזור עם
בדיקה על הפרו של היום
לוח תוצאות ספורט כדורגל.
138
00:08:48,535 --> 00:08:51,235
אתה יודע, אלה
הרוסים ממש רציניים לגבי
הענק שלהם לוקח את התואר שלך.
139
00:08:51,271 --> 00:08:52,569
אתה יודע את זה?
140
00:08:52,604 --> 00:08:55,171
שמעתי דיבורים.
141
00:08:55,207 --> 00:08:57,711
זה הרבה יותר מדיבורים,
סוס.
הרבה מעבר לדבר.
142
00:08:58,740 --> 00:09:00,042
הם מגיעים אליך?
143
00:09:00,077 --> 00:09:03,708
ובכן, הם דיברו
לוועדת האגרוף
144
00:09:03,743 --> 00:09:06,480
עליי ועל הבחור הזה
להעלות את התערוכה הזו,
אתה יודע.
145
00:09:06,515 --> 00:09:07,879
כֵּן.
146
00:09:07,914 --> 00:09:09,085
מה אמרת?
147
00:09:09,587 --> 00:09:11,725
אני אומר, אני לא יודע.
148
00:09:12,392 --> 00:09:13,892
תגיד, מה אמרת?
149
00:09:15,122 --> 00:09:17,560
-לוֹמַר?
-כן, מה אמרת?
150
00:09:17,595 --> 00:09:20,261
אמרתי, "אני לא יודע."
151
00:09:22,037 --> 00:09:23,704
מה שאתה אומר זה
אתה ממש לא רוצה
להילחם הרוסי הזה.
152
00:09:23,739 --> 00:09:25,502
-זה מה שאתה אומר,
נכון?
-לא, לא, לא.
153
00:09:25,537 --> 00:09:28,376
לא. מה שאני אומר זה,
154
00:09:28,411 --> 00:09:31,539
למה לעשות את זה, אתה יודע,
עד שאני אצטרך?
155
00:09:31,574 --> 00:09:34,882
ובכן, לא אכפת לך
להרביץ לו
קצת עכשיו, נכון?
156
00:09:34,917 --> 00:09:36,082
אתה מה?
157
00:09:36,117 --> 00:09:37,241
כֵּן. מַה?
158
00:09:37,276 --> 00:09:38,749
אתה חושב
אין לי את זה יותר?
159
00:09:38,785 --> 00:09:41,084
אין לך כלום
עוד להוכיח, נכון?
160
00:09:41,119 --> 00:09:43,120
תראה, בנאדם,
זו ההזדמנות
של החיים.
161
00:09:43,155 --> 00:09:46,122
זה לא סתם
טיפוס אגרוף נוסף
לתוך החבלים.
162
00:09:46,157 --> 00:09:49,189
זה רוסי
מכונת תעמולה
מתחיל.
163
00:09:49,225 --> 00:09:50,959
והם לא החמיצו דבר.
כלומר, תראה,
164
00:09:50,995 --> 00:09:52,395
הם היו צריכים לנסות
לנצח את הנשים
165
00:09:52,431 --> 00:09:54,433
בכך שיש לי את אשתו של הרוסי הזה
מתרוצץ
ולספר לכולם
166
00:09:54,469 --> 00:09:57,134
איזה בחור נהדר
זה דראגו.
167
00:09:57,169 --> 00:10:00,908
תראה, זו פוליטיקה
עד הסוף, סטליון.
פּוֹלִיטִיקָה.
168
00:10:00,943 --> 00:10:04,574
זו הזדמנות לעמוד
פנים אל פנים
עם המיטב שלהם. כלומר,
169
00:10:04,609 --> 00:10:08,540
זה יהיה יותר חשוב
לעם מאי פעם.
זה יהיה בספרי ההיסטוריה.
170
00:10:08,576 --> 00:10:11,081
יָמִינָה. אתה יודע, תקשיב,
אדריאן רק בישל ארוחת ערב.
171
00:10:11,116 --> 00:10:13,113
למה שלא נעלה?
נאכל, נדבר על זה.
172
00:10:13,149 --> 00:10:14,689
היא תשמח לראות אותך,
אפולו, באמת.
173
00:10:15,522 --> 00:10:17,481
בסדר, כן, אתה יודע...
174
00:10:17,517 --> 00:10:19,327
לעולם אל תסרב
ארוחה איטלקית נהדרת, נכון?
175
00:10:19,362 --> 00:10:21,520
-בְּסֵדֶר.
-צריף אחד, צריף שני.
176
00:10:25,331 --> 00:10:29,228
בעלי ואני
תודה שבאת
לרבע האימונים שלנו היום.
177
00:10:29,264 --> 00:10:31,296
כפי שאתה יכול לראות,
זה מאוד מתקדם,
178
00:10:31,332 --> 00:10:33,631
ואנחנו רוצים להראות
העיתונות האמריקאית
179
00:10:33,666 --> 00:10:37,170
חלק קטן מהמקדמות
המדינה שלנו נוצרה
180
00:10:37,206 --> 00:10:39,472
בטכנולוגיה
של ביצועים אנושיים.
181
00:10:39,507 --> 00:10:42,514
מה כל זה עושה
לשפר את הביצועים?
182
00:10:42,549 --> 00:10:45,451
זה הופך אדם לאדם טוב יותר,
183
00:10:45,487 --> 00:10:47,917
ספורטאי גדול,
ספורטאי על,
184
00:10:47,952 --> 00:10:50,615
על ידי רתימה
את כל כוחו.
185
00:10:50,650 --> 00:10:53,625
למרות שרוב העולם
הוא בור בכימיה של הגוף,
186
00:10:53,661 --> 00:10:57,430
אנחנו רוצים לחנך
המדינה שלך.
187
00:10:57,465 --> 00:10:59,025
נעשה הפגנה?
188
00:10:59,060 --> 00:11:00,702
-בבקשה תעשה.
-תודה לך.
189
00:11:07,809 --> 00:11:14,107
כפי שאתה יכול לראות,
דראגו שוקל 1,850 פאונד בממוצע,
190
00:11:14,142 --> 00:11:15,844
אז התוצאה
די ברור.
191
00:11:15,880 --> 00:11:19,646
מה שהוא יפגע,
הוא הורס.
192
00:11:19,681 --> 00:11:22,182
ראיתי את הדראגו הזה נלחם
כשהוא היה חובבן.
193
00:11:22,218 --> 00:11:24,555
הוא גדול והוא חזק,
אבל הוא מגושם.
194
00:11:24,590 --> 00:11:26,090
אני יודע שאני יכול לנצח אותו.
195
00:11:28,225 --> 00:11:30,894
-אתה יכול לעשות שיעורי בית.
-בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, אבא.
196
00:11:30,929 --> 00:11:32,995
מאוחר יותר, דוד פאולי.
מאוחר יותר, אפולו.
197
00:11:33,030 --> 00:11:35,862
-מאוחר יותר, בחור גדול.
-נתראה מאוחר יותר, ילדון.
198
00:11:35,898 --> 00:11:39,837
אתה לא חושב שאנשים
מצפים לראות את רוקי
להרוס את הנבל הזה קודם?
199
00:11:39,873 --> 00:11:43,173
כן, והוא יעשה,
כשזה אמיתי.
200
00:11:43,208 --> 00:11:45,212
זה פשוט
קרב תערוכות.
זה דברים של ילדים.
201
00:11:45,248 --> 00:11:46,707
מה המטרה?
202
00:11:46,742 --> 00:11:49,480
כלומר, מה בשלב זה
בחייך
שווה להיפגע בשביל?
203
00:11:49,515 --> 00:11:52,848
אני לא רוצה את הטמבל הזה
לבוא לכאן
עם כל ההייפ הזה, אתה יודע,
204
00:11:52,883 --> 00:11:54,519
מנסה לגרום לנו להיראות רע.
205
00:11:54,554 --> 00:11:55,680
הם מנסים בכל דרך אחרת.
206
00:11:57,227 --> 00:11:58,591
אני חושב שזה לא בסדר.
207
00:11:58,627 --> 00:12:00,723
לא, זה מעולם לא היה
יותר נכון.
208
00:12:00,758 --> 00:12:02,094
זה לא ימי הביניים
209
00:12:02,130 --> 00:12:05,591
כאשר צבאות שלחו
על הלוחמים הטובים ביותר שלהם
להרוג אחד את השני.
210
00:12:06,392 --> 00:12:07,725
אנחנו אמורים להיות מתורבתים.
211
00:12:08,964 --> 00:12:10,166
אתה לוחם נהדר,
212
00:12:10,201 --> 00:12:12,205
אבל יצאת לפנסיה
במשך כמעט חמש שנים.
213
00:12:12,240 --> 00:12:14,774
אתה לא חושב שהגיע הזמן
להתחיל לחשוב עליו
משהו אחר?
214
00:12:14,810 --> 00:12:18,142
כלומר, כמה אתה יכול לקחת?
כל אחד מכם.
215
00:12:21,548 --> 00:12:23,081
אני אביא את הקפה.
216
00:12:25,819 --> 00:12:27,987
תראה, אני מצטער.
לא התכוונתי...
217
00:12:29,119 --> 00:12:30,891
רק אכפת לי משניכם.
אני...
218
00:12:39,294 --> 00:12:41,231
פשוט תירגע.
אני מיד אחזור.
219
00:12:49,939 --> 00:12:51,640
אתה לא כועס, נכון?
220
00:12:51,676 --> 00:12:53,276
לא, אני לא כועס.
221
00:12:54,416 --> 00:12:56,148
פשוט יש הרגשה רעה.
222
00:12:56,183 --> 00:13:00,452
אתה מכיר את אפולו.
יש לו את הדמיון הגדול הזה,
אתה יודע.
223
00:13:00,487 --> 00:13:04,452
עם אפולו, הוא צריך
להיות נאהב. הוא פשוט לא יכול
לעמוד להישכח.
224
00:13:05,486 --> 00:13:07,356
אני מניח שהוא הולך
צריך להתמודד עם זה.
225
00:13:08,362 --> 00:13:09,259
כך גם אתה.
226
00:13:10,761 --> 00:13:11,690
כן, אני יודע.
227
00:13:13,429 --> 00:13:16,431
כל זה לא יקרה
אם לא תגבה אותו.
228
00:13:16,467 --> 00:13:19,329
אפולו, הוא חושב שהוא נלחם
לכל הארץ
229
00:13:19,365 --> 00:13:22,269
אבל הסיבות שלו שגויות.
230
00:13:22,305 --> 00:13:26,277
זה... זה כמו
תעלול פרסומי גרוע.
231
00:13:26,312 --> 00:13:28,914
אני לא רוצה שתתעצבן.
אתה לא כועס, נכון?
232
00:13:28,949 --> 00:13:32,011
-אני לא כועס.
אתה בטוח? אתה בסדר?
233
00:13:32,047 --> 00:13:33,148
אתה בטוח?
-בַּטוּחַ.
234
00:13:33,183 --> 00:13:34,383
רוצה ללכת כמה סיבובים
ליד התיק?
235
00:13:35,655 --> 00:13:37,221
-בְּסֵדֶר.
-וואו! אַלוּף!
236
00:13:38,219 --> 00:13:39,487
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.
237
00:13:46,659 --> 00:13:48,294
עכשיו,
זה היה קרב נהדר.
238
00:13:48,329 --> 00:13:49,497
כן, זה היה נהדר.
239
00:13:50,897 --> 00:13:53,703
מאמא מיה!
במה אתה משתמש
בשביל סנטר שם, סטליון?
240
00:13:55,677 --> 00:13:56,768
הייתי צריך להחליק את זה.
241
00:13:56,803 --> 00:13:58,704
כן, אתה בהחלט
היה צריך להחליק את זה.
242
00:14:00,472 --> 00:14:01,875
זה לא משהו, סטליון?
243
00:14:01,911 --> 00:14:04,478
זה מטורף איך אנשים,
רק אכפת להם ממך
כשאתה בתוך הטבעת הזו
244
00:14:04,513 --> 00:14:05,677
ואכפת להם ממך
כאשר אתה מדמם,
245
00:14:05,712 --> 00:14:07,521
אבל ברגע שאתה יוצא החוצה
של הטבעת הזו, סוס,
246
00:14:07,557 --> 00:14:08,818
זה כאילו אתה
היסטוריה עתיקה.
247
00:14:08,853 --> 00:14:10,485
אני יכול לשאול אותך משהו?
248
00:14:10,984 --> 00:14:12,852
מַה?
249
00:14:12,887 --> 00:14:15,620
ובכן, אתה יודע,
הקרב הזה שאתה מנהל
נגד הרוסים...
250
00:14:15,655 --> 00:14:18,658
אתה חושב שאולי
זה לא נגדו?
251
00:14:20,332 --> 00:14:23,667
ובכן, אתה חושב שאולי זה,
כאילו, אתה נגדך?
252
00:14:23,702 --> 00:14:25,366
מה אתה חושב?
253
00:14:25,402 --> 00:14:27,541
אני לא חושב
אני רוצה לשמוע את זה, סטליון.
254
00:14:27,576 --> 00:14:29,304
קדימה.
היי, אפולו, תראה,
255
00:14:29,340 --> 00:14:31,240
היית לוחם גדול,
אין ספק בכך,
256
00:14:31,275 --> 00:14:34,246
אבל תראה,
אנחנו צריכים להתמודד גם עם העובדות.
257
00:14:34,281 --> 00:14:37,083
אתה לא רוצה להאמין בזה,
אבל אולי ההופעה הסתיימה.
258
00:14:37,119 --> 00:14:39,478
בנאדם, זה קל
כדי שתגיד.
אתה עדיין בפסגה.
259
00:14:39,514 --> 00:14:42,251
בואו נודה בזה,
אנחנו צריכים לשנות מתישהו.
260
00:14:42,286 --> 00:14:44,921
אני לא רוצה לשנות, בנאדם.
אני אוהב את מי שאני.
261
00:14:44,956 --> 00:14:46,725
אבל תראה את זה, אתה יודע?
262
00:14:46,761 --> 00:14:47,652
אתה לא רוצה להאמין לזה,
263
00:14:47,687 --> 00:14:49,763
אבל זה לא אנחנו שם למעלה
לא יותר, אפולו.
264
00:14:49,799 --> 00:14:51,893
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בדרך
עשינו את זה קודם.
265
00:14:51,928 --> 00:14:53,194
אנחנו משתנים.
266
00:14:53,229 --> 00:14:55,561
אולי אתה חושב
אתה משתנה,
267
00:14:55,596 --> 00:14:57,734
אבל אתה לא יכול לשנות
מה שאתה באמת.
268
00:14:57,769 --> 00:15:01,004
ואפשר לשכוח
כל הכסף והדברים האלה
אתה מסביבך, בנאדם,
269
00:15:01,040 --> 00:15:02,273
כי זה לא
לשנות דבר.
270
00:15:03,472 --> 00:15:07,341
אתה ואני,
אין לנו אפילו ברירה.
271
00:15:07,377 --> 00:15:08,774
תראה, אנחנו נולדנו
עם אינסטינקט רוצח
272
00:15:08,810 --> 00:15:12,151
שאתה לא יכול סתם
לכבות ולהדליק
כמו איזה רדיו.
273
00:15:13,385 --> 00:15:15,379
אנחנו חייבים להיות צודקים
באמצע הפעולה
274
00:15:15,415 --> 00:15:16,953
כי אנחנו הלוחמים.
275
00:15:16,988 --> 00:15:18,548
ובלי איזה אתגר,
276
00:15:18,584 --> 00:15:20,091
בלי איזו מלחמה ארורה להילחם,
277
00:15:20,127 --> 00:15:22,227
ואז הלוחם
יכול גם להיות מת, סטליון.
278
00:15:26,798 --> 00:15:27,925
בְּסֵדֶר? אז...
279
00:15:29,097 --> 00:15:30,763
אז אני שואל אותך,
280
00:15:32,165 --> 00:15:33,502
בתור חבר,
281
00:15:38,342 --> 00:15:41,312
לעמוד בפינה שלי
רק הפעם האחרונה.
282
00:15:46,581 --> 00:15:48,219
אפולו,
מה גרם לך להחליט
283
00:15:48,254 --> 00:15:49,419
לערוך קרב תערוכות
עם דראגו?
284
00:15:49,454 --> 00:15:50,483
בואו נקרא לזה
תחושת אחריות.
285
00:15:50,518 --> 00:15:52,821
אחריות כיצד?
286
00:15:52,856 --> 00:15:55,989
הייתי צריך ללמד
הבחור הצעיר הזה להתאגרף,
בסגנון אמריקאי.
287
00:15:56,025 --> 00:15:59,793
אפולו, זה לא דראגו
קצת חסר ניסיון
להיות באותה טבעת?
288
00:15:59,828 --> 00:16:03,737
ובכן, אתה יודע,
כמה אנשים צריכים ללמוד
בדרך הקשה.
289
00:16:03,773 --> 00:16:05,464
אז, לא מהר
תחזית נוקאאוט?
290
00:16:05,500 --> 00:16:07,907
לא, לא, לא.
אני לא כועס עליו.
291
00:16:07,942 --> 00:16:09,602
אני רק רוצה להראות
את כל העולם
292
00:16:09,638 --> 00:16:11,507
שלרוסיה אין
כל הספורטאים הטובים ביותר.
293
00:16:11,542 --> 00:16:13,572
רוקי, נכון
עוזרים לאמן את אפולו?
294
00:16:13,608 --> 00:16:16,446
ובכן, כן, אני אנסה
אם הוא יקשיב.
295
00:16:16,481 --> 00:16:18,652
חכה רגע.
למה אתה מתכוון
"תקשיב," סטליון?
296
00:16:18,687 --> 00:16:20,346
קשה להבין מילה ב--
297
00:16:20,381 --> 00:16:21,984
-אה, קדימה.
-זה קשה.
298
00:16:22,019 --> 00:16:23,654
קדימה, בנאדם. האיש שלי.
299
00:16:25,518 --> 00:16:27,092
-סַלעִי.
-כֵּן.
300
00:16:27,127 --> 00:16:28,954
איך אתה חושב
אפולו צריך להילחם בדרגו?
301
00:16:28,990 --> 00:16:30,024
אֵיך?
302
00:16:30,059 --> 00:16:31,855
ובכן, באופן אישי,
303
00:16:31,890 --> 00:16:34,598
אני חושב שאתה תצטרך
סולם גדול מאוד.
304
00:16:34,633 --> 00:16:37,830
דראגו, איך זה מרגיש
להתפרע עם הגדולים
אלוף לשעבר?
305
00:16:40,668 --> 00:16:42,772
לשונו של האיש לא הגיעה
דרך המכס.
306
00:16:46,039 --> 00:16:48,577
אתה לא באמת חושב
אתה הולך להצליף בי, נכון, הא?
307
00:16:53,480 --> 00:16:55,650
לא באתי לכאן כדי להפסיד.
308
00:16:58,388 --> 00:17:00,857
אז לא מהר
תחזית נוקאאוט.
309
00:17:00,892 --> 00:17:02,161
סליחה, בבקשה.
310
00:17:02,197 --> 00:17:04,659
אתה לא ממש ריאלי,
אתה, מר קריד?
311
00:17:04,694 --> 00:17:06,824
מאיפה באת?
על מה אתה מדבר?
312
00:17:06,859 --> 00:17:09,232
אתה יכול להתאגרף, כן,
אבל אתה הרבה יותר מדי זקן
313
00:17:09,268 --> 00:17:10,735
לחשוב כך
אתה יכול לנצח את דראגו.
314
00:17:10,770 --> 00:17:11,837
האם זו עובדה?
315
00:17:11,872 --> 00:17:13,504
ויכול להיות שזה כואב.
316
00:17:13,540 --> 00:17:15,975
שמת את התיק הכבד הזה
עם גלגלי עיניים
בטבעת איתי,
317
00:17:16,010 --> 00:17:17,578
ואתה הולך
לראות את משמעות הכאב.
318
00:17:17,613 --> 00:17:18,802
למה אתה מעליב אותנו?
319
00:17:18,837 --> 00:17:20,642
אל תכריח אותי
החוצה להיות האיש הרע.
320
00:17:20,677 --> 00:17:22,817
באתי לכאן כדי לדבר על
קרב תערוכות ידידותי
321
00:17:22,852 --> 00:17:24,481
עד חבר הפה הגדול
התחיל.
322
00:17:24,516 --> 00:17:26,910
זה אתה מי
הם התוקפן.
זה ברור מאליו.
323
00:17:26,945 --> 00:17:29,923
אני רוצה לומר לעיתונות,
בכל ההגינות,
324
00:17:29,959 --> 00:17:31,848
דראגו לא צריך אפילו
להילחם באיש הזה,
325
00:17:31,884 --> 00:17:34,194
כי האמת היא,
הוא בן-אדם.
326
00:17:35,792 --> 00:17:38,825
כדי להביס אותו
הוא הישג
לא ראוי לדראגו.
327
00:17:38,861 --> 00:17:43,102
אבל להילחם באלוף האמיתי,
זה אומר משהו.
328
00:17:43,138 --> 00:17:45,664
אתה מקבל את הטמבל הגדול הזה
בזירה עכשיו,
329
00:17:45,699 --> 00:17:47,331
ואני הולך
להראות לך מה יש לי.
330
00:17:49,137 --> 00:17:50,210
תביא את זה!
331
00:17:51,873 --> 00:17:55,079
אני לא רוצה לשמוע אותה.
פשוט תעזוב את האיש הזה.
332
00:17:55,115 --> 00:17:56,608
בסדר,
בסדר, בסדר.
333
00:17:56,643 --> 00:17:58,886
בסדר,
אמרתי מה שאני מרגיש.
334
00:17:58,921 --> 00:18:00,078
אנחנו הולכים לסיים
זה בזירה.
335
00:18:00,113 --> 00:18:01,784
אתה מבין?
אנחנו הולכים לסיים את זה
בטבעת.
336
00:18:01,819 --> 00:18:04,188
תראה, אתה פשוט שתוק.
אנחנו הולכים לסיים את זה
בטבעת.
337
00:18:04,224 --> 00:18:05,423
אתה מבין אותי?
אני מדבר איתך.
338
00:18:05,459 --> 00:18:07,385
וגם אתה,
וכל הבובות האלה
שהיית איתך.
339
00:18:07,420 --> 00:18:08,523
איפה שתרצה.
340
00:18:08,558 --> 00:18:10,393
-איך הסתדרתי?
-קצת רועש לטעמי.
341
00:18:10,429 --> 00:18:12,760
-רגע, רגע. אבל טוב?
-הו, כן, טוב מאוד.
342
00:18:15,104 --> 00:18:16,928
עיר האורות,
לאס וגאס
343
00:18:16,964 --> 00:18:19,804
ולאחד מהטובים ביותר
אירועים חריגים מזה שנים,
344
00:18:19,839 --> 00:18:21,438
מזרח פוגש מערב,
345
00:18:21,474 --> 00:18:25,079
גיל מול נוער
במשחק רצון טוב,
346
00:18:25,114 --> 00:18:27,773
כאלוף לשעבר
אפולו קריד לוקח על עצמו
347
00:18:27,809 --> 00:18:30,143
הר של שרירים
מברית המועצות,
348
00:18:30,179 --> 00:18:31,515
איבן דראגו.
349
00:18:31,983 --> 00:18:33,517
אפולו! אפולו!
350
00:18:37,825 --> 00:18:40,194
אפולו!
351
00:18:54,300 --> 00:18:55,374
איוון!
352
00:21:00,734 --> 00:21:03,195
353
00:21:03,230 --> 00:21:05,436
354
00:21:05,472 --> 00:21:07,606
355
00:21:07,642 --> 00:21:09,773
356
00:21:09,809 --> 00:21:11,808
357
00:21:11,843 --> 00:21:13,907
358
00:21:13,943 --> 00:21:15,706
359
00:22:03,865 --> 00:22:04,827
אני מרגיש טוב!
360
00:22:22,808 --> 00:22:23,810
ערב טוב לכולם.
361
00:22:23,846 --> 00:22:25,780
יחד עם וורנר וולף,
אני סטו נהאן,
362
00:22:25,815 --> 00:22:27,786
ואנו מברכים אותך
לאירוע חריג ביותר.
363
00:22:27,822 --> 00:22:31,518
בפעם הראשונה אי פעם,
מערב מול מזרח
בספורט מקצועני.
364
00:22:31,553 --> 00:22:33,518
אלוהים, אני מרגיש שנולד מחדש.
365
00:22:33,553 --> 00:22:37,457
של הערב
מאפייני אירועים מיוחדים
שני ספורטאים גדולים.
366
00:22:37,493 --> 00:22:39,195
בפינה הכחולה,
367
00:22:39,231 --> 00:22:41,631
במשקל 221 קילו,
368
00:22:41,667 --> 00:22:45,169
אלוף לשעבר במשקל כבד
של העולם,
369
00:22:45,204 --> 00:22:47,566
המשחתת הרוקדת,
370
00:22:47,601 --> 00:22:50,175
מלך העוקץ,
371
00:22:50,210 --> 00:22:52,705
הרוזן ממונטה פיסטו...
372
00:22:52,741 --> 00:22:54,147
אתה חושב שיש לך מספיק שמות?
373
00:22:54,183 --> 00:22:55,875
סבלנות, סטלן.
כמעט גמור.
374
00:22:55,910 --> 00:22:58,749
...האחד והיחיד
אפולו קריד!
375
00:23:06,523 --> 00:23:09,919
הקהל
מצפה לקרב גדול עכשיו
כפי שאפולו נמצא בזירה.
376
00:23:09,955 --> 00:23:11,729
הוא משחק לקהל.
377
00:23:18,072 --> 00:23:20,397
אפולו!
378
00:23:22,072 --> 00:23:27,338
בפינה האדומה,
במשקל שווה של 261 קילו,
379
00:23:27,373 --> 00:23:31,875
זוכה מדליית זהב ובלתי מנוצח
אלוף עולם חובבני
380
00:23:31,910 --> 00:23:33,553
מברית המועצות,
381
00:23:34,549 --> 00:23:36,952
השור הסיבירי,
382
00:23:37,485 --> 00:23:39,889
איבן דראגו.
383
00:23:51,397 --> 00:23:54,602
אני רוצה אותך!
אני רוצה אותך!
אני רוצה אותך!
384
00:23:54,637 --> 00:23:57,976
אני רוצה אותך! אני רוצה אותך, דראגו!
385
00:23:58,011 --> 00:23:59,940
עכשיו באים שני הלוחמים
למרכז הטבעת
386
00:23:59,976 --> 00:24:02,576
להוראות
מהשופט לו פיליפו.
387
00:24:02,611 --> 00:24:04,078
בנים אתם יודעים את החוקים.
388
00:24:04,114 --> 00:24:07,479
שימו לב למכות הנמוכות שלכם,
אגרופים בכליות, אגרופים של ארנב.
389
00:24:07,514 --> 00:24:10,215
במקרה של נפילה,
אתה הולך לפינה
אני אומר לך
390
00:24:10,251 --> 00:24:12,457
ואתה נשאר שם
עד שאני אומר לך לצאת.
391
00:24:12,492 --> 00:24:14,253
לחץ ידיים.
בואו נילחם טוב.
392
00:24:16,121 --> 00:24:17,822
קדימה,
תרים ידיים, בנאדם!
393
00:24:17,857 --> 00:24:18,994
אתה צריך מתורגמן?
394
00:24:20,793 --> 00:24:22,261
אתה תפסיד.
395
00:24:24,538 --> 00:24:26,432
למה אתה לא
להנחית אותו על הראש?
396
00:24:26,468 --> 00:24:28,635
בְּסֵדֶר.
397
00:24:28,670 --> 00:24:32,235
הדם הרע
בין שני אלה יכול להיות
מורגש בכל הזירה הזו.
398
00:24:32,271 --> 00:24:34,413
אני לא יכול להתגבר על הגודל
של הרוסי הזה.
399
00:24:34,449 --> 00:24:36,614
אפולו! אפולו! אפולו!
400
00:24:36,649 --> 00:24:38,581
תתכונן,
כי זה זמן המופע!
401
00:24:38,617 --> 00:24:41,379
הגיע זמן ההצגה!
הגיע זמן ההצגה!
402
00:24:41,988 --> 00:24:43,347
קדימה.
403
00:24:43,382 --> 00:24:45,592
ונראה שאפולו כן
במצב רוח מעולה הלילה.
404
00:24:45,627 --> 00:24:48,694
הוא באמת מעלה הצגה
לקהל היכולת הזו.
405
00:24:49,990 --> 00:24:51,623
תחזור בעוד דקה, בסדר?
406
00:24:53,462 --> 00:24:54,634
סיבוב ראשון.
407
00:24:56,665 --> 00:24:58,363
קריד רוקדת מסביב.
408
00:24:58,398 --> 00:25:00,504
Creed דוושת לאחור עכשיו.
הוא נעדר חמש שנים...
409
00:25:00,540 --> 00:25:02,367
אל תחכה לו.
תתחיל קודם.
410
00:25:06,979 --> 00:25:11,750
קדימה!
יכול להיות שהוא גדול מספיק,
אבל אתה מרושע!
411
00:25:14,685 --> 00:25:16,052
קדימה. בחייך, חבוב.
קדימה.
412
00:25:16,087 --> 00:25:17,557
גם לא לוחם
מוכן לזרוק אגרוף.
413
00:25:17,593 --> 00:25:21,056
נגיחה שמאלית שם.
נגיחה שמאלית שוב של קריד.
414
00:25:26,199 --> 00:25:27,630
תלוש מאת קריד.
415
00:25:27,665 --> 00:25:29,135
זה מוזר.
416
00:25:29,170 --> 00:25:30,799
קריד היא מעל הגבעה,
417
00:25:30,835 --> 00:25:32,733
והרוסית
לא נלחם באף אחד.
418
00:25:32,769 --> 00:25:34,531
תמשיך כך!
תמשיך כך!
419
00:25:42,779 --> 00:25:44,750
בסדר, אפולו!
תמשיכי לנוע!
420
00:25:48,721 --> 00:25:50,921
תמשיך כך!
תמשיך כך!
421
00:25:54,957 --> 00:25:57,726
שמור אותו בבקבוק!
שמור את הסנטר למטה!
422
00:25:57,761 --> 00:25:59,223
תמשיך לנוע, אפולו!
תדביק אותו!
423
00:25:59,259 --> 00:26:00,700
דראגו נכנס שוב.
424
00:26:00,735 --> 00:26:02,828
יד שמאל מאת קריד,
יד שמאל נוספת של קריד,
425
00:26:02,863 --> 00:26:04,565
ודרגו מתרחק.
426
00:26:04,601 --> 00:26:05,903
בסדר, קדימה!
427
00:26:10,269 --> 00:26:11,810
אתה הכי טוב, אפולו.
אתה הטוב ביותר.
428
00:26:12,474 --> 00:26:13,614
קדימה.
429
00:26:17,648 --> 00:26:18,949
תרים ידיים.
430
00:26:21,414 --> 00:26:23,216
עוד יד שמאל של קריד.
431
00:26:23,251 --> 00:26:26,319
דראגו מחכה, מחכה,
מטה את יד ימין.
432
00:26:28,656 --> 00:26:30,158
לתקוף אותו!
433
00:26:31,623 --> 00:26:33,095
זכות מוחצת
על ידי הרוסי!
434
00:26:36,504 --> 00:26:38,397
צא משם!
תתרחקי ממנו!
435
00:26:40,504 --> 00:26:42,137
צא משם!
436
00:26:42,172 --> 00:26:44,136
הוא לוקח קצת
עונש עכשיו!
437
00:26:44,171 --> 00:26:45,602
דראגו מזיז אותו
נגד החבלים.
438
00:26:47,412 --> 00:26:48,778
קשר אותו עכשיו!
439
00:26:48,814 --> 00:26:50,749
יד שמאל קושרת אותו.
440
00:26:50,785 --> 00:26:52,809
ועכשיו הרוסי זורק
קריד על פני הטבעת.
441
00:26:52,844 --> 00:26:54,787
מַהֲלָך!
442
00:26:54,822 --> 00:26:56,789
לרוסית יש
קריד תקוע עכשיו.
443
00:26:57,751 --> 00:26:58,582
קשר אותו!
444
00:27:06,961 --> 00:27:10,460
אחת, שתיים, שלוש...
445
00:27:10,496 --> 00:27:14,433
-קום, בנאדם.
קדימה!
-...ארבע, חמש, שש.
446
00:27:18,113 --> 00:27:19,438
לְחַבֵּק! לְחַבֵּק!
447
00:27:21,511 --> 00:27:22,375
בְּסֵדֶר!
448
00:27:24,986 --> 00:27:26,049
לְחַבֵּק!
449
00:27:26,084 --> 00:27:27,652
זה דראגו
עם היד על העליונה עכשיו,
450
00:27:27,688 --> 00:27:29,321
דראגו עם שמאל
לחלק האמצעי.
451
00:27:29,356 --> 00:27:30,687
צא מהפינה הזו!
452
00:27:30,723 --> 00:27:32,982
עוד יד ימין
נזרק על ידי דראגו.
453
00:27:34,560 --> 00:27:36,793
האם קריד יכול להישאר ער?
-אפולו!
454
00:27:36,828 --> 00:27:38,794
קריד...
קריד הוא נגד החבלים.
455
00:27:38,829 --> 00:27:40,195
מה העניין
איתכם?
456
00:27:41,530 --> 00:27:45,603
מה אתם עושים?
זה אמור
להיות תערוכה!
457
00:27:45,638 --> 00:27:47,866
אתה מבין?
תערוכה!
458
00:27:47,901 --> 00:27:50,673
סוף אדיר ל
הסיבוב הראשון של הרוסי,
459
00:27:50,709 --> 00:27:54,143
ואפולו קריד מדמם מאוד.
460
00:27:54,178 --> 00:27:56,717
של הסובייטים
הכוח הוא מדהים!
461
00:28:00,553 --> 00:28:02,454
אלוף, תראה,
אני חייב להפסיק את זה.
462
00:28:02,490 --> 00:28:04,417
שלא תעז
להפסיק את המאבק הזה.
463
00:28:05,359 --> 00:28:07,150
בנאדם, אל תעשה לי את זה.
464
00:28:07,185 --> 00:28:09,057
אני עושה את זה בשבילי.
465
00:28:09,093 --> 00:28:12,727
אני כאן כדי להילחם.
אל תפסיק את המאבק הזה.
466
00:28:12,763 --> 00:28:16,494
ילד, אני אגיד לך משהו,
זה היה סבב ריסוק
לאלוף לשעבר.
467
00:28:16,529 --> 00:28:19,967
היי, אנשים, איבן דראגו
הוא בהחלט אמיתי.
468
00:28:20,002 --> 00:28:22,038
אפולו! אפולו!
469
00:28:22,073 --> 00:28:26,238
אם אתה חבר שלי,
אל תפסיק את המאבק הזה.
470
00:28:26,273 --> 00:28:29,880
-אפולו! אפולו!
-לא משנה מה.
471
00:28:29,915 --> 00:28:35,118
אפולו! אפולו!
אפולו! אפולו!
472
00:28:43,028 --> 00:28:45,095
קריד עכשיו
יוצא לסיבוב שני.
473
00:28:48,065 --> 00:28:50,765
הרוסי מנסה
להפחיד את קריד.
474
00:28:50,801 --> 00:28:52,135
קדימה, תמשכו את זה ביחד!
475
00:29:07,751 --> 00:29:10,021
וגם הרוסי
זורק יד ימין
ומזעזע את קריד!
476
00:29:10,056 --> 00:29:12,589
עוד זכות ללסת!
עוד זכות לראש!
477
00:29:12,624 --> 00:29:14,619
הזמן הגיע עכשיו! הזמן נגמר!
478
00:29:19,564 --> 00:29:21,031
תפסיק את המאבק!
479
00:29:21,066 --> 00:29:22,601
השופט מנסה להתערב,
480
00:29:22,636 --> 00:29:24,030
והוא נזרק
על פני הטבעת.
481
00:29:24,066 --> 00:29:26,070
לזרוק את המגבת!
לזרוק את המגבת!
482
00:29:31,673 --> 00:29:33,275
אפולו!
483
00:29:42,189 --> 00:29:43,615
אפולו!
484
00:29:44,983 --> 00:29:45,921
אפולו!
485
00:29:45,956 --> 00:29:47,157
קריד ירד!
486
00:29:50,758 --> 00:29:53,498
אפולו ירד,
והוא עלול להיפגע קשות.
487
00:29:53,534 --> 00:29:54,668
תן לו לנשום!
488
00:29:54,703 --> 00:29:57,161
-זוז אחורה!
תוציא את הבחורים האלה מכאן.
489
00:29:57,196 --> 00:29:59,295
המנצח, איבן דראגו.
490
00:29:59,330 --> 00:30:01,638
תן לי לעבור! אפולו!
491
00:30:01,673 --> 00:30:03,234
אי אפשר להביס אותי.
492
00:30:03,269 --> 00:30:05,071
שמישהו יכניס לכאן רופא!
493
00:30:05,106 --> 00:30:08,175
בקרוב, אני מנצח את האלוף האמיתי.
494
00:30:08,211 --> 00:30:09,677
-תעמוד אחורה.
-תאפשר לו לנשום?
495
00:30:09,713 --> 00:30:11,079
קדימה, אפולו.
496
00:30:11,114 --> 00:30:15,713
בקרוב, כל העולם
יידע את שמי.
497
00:30:17,224 --> 00:30:18,287
דראגו.
498
00:30:22,559 --> 00:30:23,688
דראגו.
499
00:30:27,795 --> 00:30:31,370
מה שהתחיל כבדיחה
התברר
להיות אסון.
500
00:30:31,406 --> 00:30:33,731
אם הוא ימות, הוא ימות.
501
00:30:42,148 --> 00:30:44,841
גברים נוצרים בשביל הסוף
בהתחלה.
502
00:30:46,521 --> 00:30:48,317
אפולו קריד היה לוחם.
503
00:30:49,319 --> 00:30:52,926
הוא חי והוא מת
לפי הקוד של לוחם.
504
00:30:54,094 --> 00:30:58,228
ללוחם יש את הזכות
לבחור את דרך חייו
505
00:30:59,159 --> 00:31:00,692
ודרך המוות שלו.
506
00:31:02,101 --> 00:31:09,035
ואנחנו כבולים
לכבד את הזכות הקדושה הזו.
507
00:31:09,070 --> 00:31:11,504
בחיים האלה אנחנו חיים,
508
00:31:11,540 --> 00:31:15,143
תמיד יש אפשרות
של חדירה קדושה.
509
00:31:15,178 --> 00:31:18,015
וכך היה אותו אפולו
נוכח לדעת
510
00:31:18,050 --> 00:31:21,854
שאף אחד מיורשיו
התקרבה
511
00:31:21,889 --> 00:31:26,891
כדי לספק את השאלות
היה לו בפנים.
512
00:31:26,926 --> 00:31:31,525
הוא מסר את חייו
לדעת את התשובות הללו.
513
00:31:41,542 --> 00:31:45,704
אני חייב את כל מה שיש לי
514
00:31:47,372 --> 00:31:50,709
ולמשפחה שלי יש
515
00:31:51,945 --> 00:31:53,118
אליך.
516
00:32:00,091 --> 00:32:02,556
נתת לי הפסקה
517
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
518
00:32:08,469 --> 00:32:10,102
האמנת בי
519
00:32:11,737 --> 00:32:13,138
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
520
00:32:15,268 --> 00:32:16,801
באמת אהבתי אותך, בנאדם.
521
00:32:38,829 --> 00:32:40,433
נתתי לזה לקרות.
522
00:32:40,468 --> 00:32:41,995
לא, אתה לא.
523
00:32:42,031 --> 00:32:43,727
זו לא אשמת אף אחד.
524
00:32:43,762 --> 00:32:45,797
אתה לא יכול לשים
כל האשמה על עצמך.
525
00:32:47,003 --> 00:32:48,468
הוא היה חבר שלך.
526
00:32:48,504 --> 00:32:50,433
היית עושה הכל
כדי להגן עליו.
527
00:32:50,468 --> 00:32:51,803
אתה צריך להאמין בזה.
528
00:33:03,148 --> 00:33:06,857
עברנו על העובדות האלה
פעמים רבות, מר בלבואה.
529
00:33:06,892 --> 00:33:08,694
התשובה עדיין זהה.
530
00:33:08,729 --> 00:33:10,327
אתה לא יכול לשנות את החוקים?
531
00:33:11,359 --> 00:33:13,998
לפי חוקי הפדרציה הנוכחיים,
532
00:33:14,033 --> 00:33:17,165
כל מאבק ביניהם
אתה והרוסי הזה
533
00:33:17,201 --> 00:33:19,468
לא יכול,
וגם לא יתאפשר.
534
00:33:20,509 --> 00:33:22,870
בואו נהיה מציאותיים.
535
00:33:22,906 --> 00:33:29,709
הרוסי, יש לו
עדיין לא היה אחד לגיטימי
מאבק מקצועי.
536
00:33:31,086 --> 00:33:34,714
הקרב שהיה לו עם קריד
היה תעלול פרסומי
537
00:33:35,721 --> 00:33:37,281
זה פגע!
538
00:33:37,317 --> 00:33:41,326
מה שאתם באמת אומרים
האם אתה לא חושב שיש לי
סיכוי, נכון?
539
00:33:41,361 --> 00:33:45,964
קדימה. מה שאנחנו
מנסה לומר הוא,
למה לפתות את הגורל?
540
00:33:45,999 --> 00:33:47,732
בואו לגלות
עוד על האיש הזה.
541
00:33:47,767 --> 00:33:50,467
בוא נראה מה יתפתח.
542
00:33:50,502 --> 00:33:54,973
היה לו אחד
קרב מקצועי,
ואדם אחד מת.
543
00:33:55,008 --> 00:33:58,338
אבל אם זה מונע
עוד מוות,
544
00:33:58,374 --> 00:34:00,342
-זה שווה את זה.
-כַּמוּבָן.
545
00:34:00,378 --> 00:34:03,309
הדרך הטובה ביותר לאיסור איגרוף
היא עוד תאונה אחת.
546
00:34:03,344 --> 00:34:05,546
במיוחד בסדר גודל כזה.
547
00:34:05,582 --> 00:34:08,286
אתה מבין איזה סוג של
גודל זה?
548
00:34:09,116 --> 00:34:10,582
סליחה.
549
00:34:10,618 --> 00:34:13,151
האם אתה רוצה לדעת
מה השורה התחתונה
550
00:34:13,187 --> 00:34:14,691
יש לך חוקים.
551
00:34:14,727 --> 00:34:16,886
יש לנו כללים.
552
00:34:16,921 --> 00:34:19,561
כולם חייבים
לציית לכללים האלה.
553
00:34:25,638 --> 00:34:27,734
רוקי,
האם ההחלטה היא סופית?
כן.
554
00:34:28,942 --> 00:34:30,266
רוקי, כאן, בבקשה.
555
00:34:30,302 --> 00:34:32,879
האם זו הפעם הראשונה
יש לאלופה
וותר על הכתר שלו?
556
00:34:32,914 --> 00:34:34,104
אני לא יודע על זה.
557
00:34:34,139 --> 00:34:36,508
האם הכותרת לא אומרת כלום
לכם יותר?
558
00:34:36,544 --> 00:34:37,611
לא עד שזה יסתיים.
559
00:34:37,647 --> 00:34:39,341
תראה, אנחנו יודעים
הסכמת להילחם,
560
00:34:39,377 --> 00:34:41,851
אבל אתה לא חושב
אתה עובר דירה
קצת מהר מדי?
561
00:34:41,886 --> 00:34:43,254
דראגו מוכן עכשיו.
562
00:34:43,289 --> 00:34:46,089
דראגו, מה כן
הקרב הזה חשוב לך?
563
00:34:46,125 --> 00:34:47,556
האם יש לך
יש רגשות על זה?
564
00:34:49,331 --> 00:34:50,889
לא.
565
00:34:50,924 --> 00:34:53,899
דראגו אמר לי את זה
זה יהיה קרב קל.
566
00:34:53,934 --> 00:34:55,928
לא יכול דראגו
לדבר בשם עצמו?
567
00:34:55,964 --> 00:34:57,170
כֵּן.
568
00:34:57,604 --> 00:34:58,729
כן, נו?
569
00:34:58,764 --> 00:35:03,202
זה עניין של מדע
ואבולוציה.
570
00:35:03,238 --> 00:35:04,738
נכון, רבותי?
571
00:35:05,340 --> 00:35:07,475
דראגו צעיר ב-13 שנים,
572
00:35:07,511 --> 00:35:10,608
והכי מושלם
לוחם מאומן אי פעם.
573
00:35:10,643 --> 00:35:12,744
האיש האחר הזה
אין את הגודל,
574
00:35:12,779 --> 00:35:16,112
או הסיבולת,
או הגנטיקה לנצח.
575
00:35:16,148 --> 00:35:19,852
זה בלתי אפשרי פיזית
כדי שהאיש הקטן הזה ינצח.
576
00:35:21,961 --> 00:35:25,392
דראגו הוא מבט אל העתיד.
577
00:35:25,428 --> 00:35:27,500
יש את תאריך הקרב
הוגדר עדיין?
578
00:35:27,536 --> 00:35:28,730
25 בדצמבר.
579
00:35:28,765 --> 00:35:31,295
-למה חג המולד?
זה מה שאמרו לי.
580
00:35:31,331 --> 00:35:32,761
אֵיפֹה?
581
00:35:32,797 --> 00:35:35,004
-זה ברוסיה.
-את משוגעת?
582
00:35:35,040 --> 00:35:36,306
למה הסכמת לזה?
583
00:35:36,342 --> 00:35:39,212
אנחנו נלחמים בברית המועצות,
או שאנחנו לא נלחמים בשום מקום.
584
00:35:41,676 --> 00:35:44,975
המדינה הזו לעולם לא תוכל
לשפוט קרב הוגן.
585
00:35:45,011 --> 00:35:47,283
מה גורם לך להגיד
הוא לא מקבל יחס הוגן?
586
00:35:47,318 --> 00:35:49,112
זה יותר שקרים
ותעמולה שקרית
587
00:35:49,147 --> 00:35:53,625
לתמוך באנטגוניסט הזה
וממשלה אלימה!
588
00:35:53,660 --> 00:35:55,285
הו! אַלִים?
589
00:35:55,320 --> 00:35:58,655
היי, אנחנו לא שומרים
האנשים שלנו מאחורי חומה
עם מקלעים!
590
00:35:58,690 --> 00:36:01,297
-מי אתה?
-מי אני?
591
00:36:01,332 --> 00:36:04,034
אני הרוב הבלתי שקט,
פה גדול!
592
00:36:04,069 --> 00:36:07,296
טוֹב! כן, טוב!
להעליב אותנו!
593
00:36:07,331 --> 00:36:11,206
האם התנהגות גסה אופיינית יותר
לביקור זרים.
594
00:36:11,241 --> 00:36:13,671
אבל אולי התבוסה הפשוטה הזו
595
00:36:13,707 --> 00:36:16,006
מהקטן הזה
מה שנקרא אלוף
596
00:36:16,041 --> 00:36:19,719
יהווה דוגמה מושלמת
על כמה חלש בצורה פתטית
597
00:36:19,754 --> 00:36:21,817
החברה שלך הפכה להיות!
598
00:36:21,852 --> 00:36:23,014
אנחנו הולכים!
599
00:36:33,163 --> 00:36:34,296
רוקי, כאן.
600
00:36:34,332 --> 00:36:36,093
רוקי, אתה יכול
ספר לנו על...
601
00:36:39,668 --> 00:36:42,000
גברת בלבואה!
גברת בלבואה!
602
00:36:43,111 --> 00:36:44,372
איך אתה מרגיש
לגבי נסיעה לרוסיה?
603
00:36:44,407 --> 00:36:45,836
האם בעלך
לנסוע למוסקבה?
604
00:36:45,871 --> 00:36:48,876
-גְבֶרֶת. בלבואה!
-אדריאן! אדריאן!
605
00:36:48,911 --> 00:36:51,512
גברת בלבואה, עשתה את מותו של קריד
להחליט על בעלך?
606
00:36:51,548 --> 00:36:53,479
אני לא יודע
על מה אתה מדבר!
607
00:36:53,515 --> 00:36:55,347
מתי תהיה
הולך לרוסיה?
608
00:36:55,382 --> 00:36:58,681
תראה, אני לא נוסע לרוסיה.
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
609
00:36:58,716 --> 00:37:02,220
אני לא יודע למה אתה כאן.
אני לא יודע מה אתם אנשים
עושים כאן!
610
00:37:02,255 --> 00:37:04,022
-גְבֶרֶת. בלבואה!
האם זו הייתה החלטה שלו?
611
00:37:29,614 --> 00:37:31,951
-סַלעִי?
-כֵּן?
612
00:37:36,258 --> 00:37:37,396
אתה בסדר?
613
00:37:37,962 --> 00:37:39,893
כֵּן. עָדִין.
614
00:37:41,098 --> 00:37:42,401
למה עשית את זה?
615
00:37:46,106 --> 00:37:48,039
אני פשוט חייב לעשות
מה אני צריך לעשות.
616
00:37:48,074 --> 00:37:49,672
אתה לא צריך לעשות כלום.
617
00:37:53,243 --> 00:37:55,007
לא, אדריאן, אני כן ו...
618
00:37:57,314 --> 00:37:59,643
גם אני חייב לעזוב את המקום הזה.
619
00:37:59,678 --> 00:38:01,916
אז לאן אתה הולך?
620
00:38:01,951 --> 00:38:04,654
הם אמרו שכן
הולך לתת לי להתאמן
ברוסיה, ו...
621
00:38:05,951 --> 00:38:08,590
אני רק רוצה ללכת
איפה שהוא
622
00:38:08,626 --> 00:38:11,259
אני לא הולך לחשוב
על כלום חוץ ממנו.
623
00:38:11,294 --> 00:38:13,926
רוקי, תן לזה קצת זמן.
624
00:38:13,961 --> 00:38:17,502
אל תעשה את זה.
הרבה אנשים חיים עם פגיעה.
625
00:38:17,537 --> 00:38:20,504
אדריאן, הרבה אנשים
אין ברירה. אני כן.
626
00:38:20,540 --> 00:38:23,475
ובשביל זה אתה מוכן
לאבד הכל?
627
00:38:27,544 --> 00:38:30,240
יש עוד הרבה
יותר מזה, אדריאן.
628
00:38:30,276 --> 00:38:32,919
לפני כן היו סיבות
להילחם יכולתי להבין,
629
00:38:32,954 --> 00:38:34,417
אבל אני לא מבין את זה.
630
00:38:34,452 --> 00:38:38,017
גם אם תנצח,
אפולו עדיין איננו.
631
00:38:41,057 --> 00:38:44,193
למה אתה לא יכול
לשנות את החשיבה שלך?
כל השאר כן!
632
00:38:44,228 --> 00:38:45,526
כי אני לוחם.
633
00:38:45,562 --> 00:38:47,294
האם אתה יודע
מה כולם אומרים
634
00:38:47,329 --> 00:38:48,828
שזו התאבדות!
635
00:38:48,863 --> 00:38:51,635
ראית אותו.
אתה יודע כמה הוא חזק.
636
00:38:52,136 --> 00:38:53,406
אתה לא יכול לנצח!
637
00:39:04,212 --> 00:39:05,715
אדריאן.
638
00:39:08,755 --> 00:39:09,884
אדריאן.
639
00:39:14,523 --> 00:39:16,726
אדריאן תמיד אומר את האמת.
640
00:39:20,659 --> 00:39:22,534
לא, אולי אני לא יכול.
641
00:39:23,662 --> 00:39:24,767
אני לא יודע.
642
00:44:15,195 --> 00:44:16,894
האם אתה מפחד?
643
00:44:17,525 --> 00:44:18,627
לא.
644
00:44:18,663 --> 00:44:21,492
כן, אתה כן.
קצת, אולי?
645
00:44:23,964 --> 00:44:26,299
ובכן, לומר לך את האמת,
646
00:44:27,972 --> 00:44:30,808
לפעמים,
אני קצת מפחד,
אתה יודע.
647
00:44:30,843 --> 00:44:35,111
כשאני בתוך הטבעת הזו
ואני מקבל מכה,
648
00:44:35,146 --> 00:44:39,148
והזרועות שלי כואבות
כל כך הרבה שאני אפילו לא יכול
להרים אותם יותר,
649
00:44:39,184 --> 00:44:42,850
ואני מקווה
שהבחור השני
מכה לי ישר על הסנטר
650
00:44:42,885 --> 00:44:44,988
אז אני לא מרגיש
כלום כבר,
651
00:44:46,718 --> 00:44:51,522
יש את הצד השני הזה
זה לא כל כך מפחד, אתה יודע.
652
00:44:51,557 --> 00:44:54,767
יש את הצד הזה שכמו,
רוצה לקחת יותר,
653
00:44:55,768 --> 00:44:58,870
שכמו, רוצה
ללכת עוד סיבוב אחד.
654
00:45:00,434 --> 00:45:02,907
כי אתה יודע, כאילו,
ללכת עוד סיבוב אחד
655
00:45:04,910 --> 00:45:07,670
זה מה שעושה
ההבדל בחייך.
656
00:45:09,011 --> 00:45:12,977
אתה יודע,
יהיה זמן
657
00:45:13,012 --> 00:45:19,251
כשתצטרך
לעשות דברים שאנשים אחרים
לא חושב שהם צודקים,
658
00:45:19,287 --> 00:45:23,257
אבל אתה יודע
הם יתאימו לך.
659
00:45:23,292 --> 00:45:27,696
ולא אכפת לי
אם כולם חושבים
הם טועים.
660
00:45:27,732 --> 00:45:29,725
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.
661
00:45:30,605 --> 00:45:33,300
אתה מבין?
אתה חייב לעשות את זה בשבילך.
662
00:45:36,768 --> 00:45:41,039
זה כאילו, הכי הרבה
דבר חשוב
יכולתי להגיד לך.
663
00:45:41,074 --> 00:45:42,243
על זה מדובר.
664
00:45:44,118 --> 00:45:48,551
אתה צריך לחיות בשביל עצמך,
כי אתה חייב לחיות
עם עצמך.
665
00:45:48,586 --> 00:45:49,712
אתה יודע למה אני מתכוון?
666
00:45:56,492 --> 00:45:57,621
סַלעִי.
667
00:46:03,736 --> 00:46:05,398
קדימה!
המונה פועל!
668
00:46:06,274 --> 00:46:07,972
אני מניח שזהו.
669
00:46:09,233 --> 00:46:10,733
אני לא יכול לגרום לך להישאר?
670
00:46:13,340 --> 00:46:18,048
אתה יודע, אני... אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.
671
00:46:18,083 --> 00:46:22,646
רוקי, בבקשה.
אני רוצה שתישאר.
בבקשה אל תלך.
672
00:46:26,355 --> 00:46:31,754
אדריאן, תקשיב לי.
זכור, מזמן,
673
00:46:34,827 --> 00:46:38,200
פעם אמרתי לך
אף פעם לא שאלתי אותך
להפסיק להיות אישה?
674
00:46:40,300 --> 00:46:42,468
אל תשאל אותי
להפסיק להיות גבר.
675
00:46:46,446 --> 00:46:47,847
אתה תהיה בסדר.
676
00:46:48,481 --> 00:46:49,640
אתה תהיה בסדר.
677
00:48:10,794 --> 00:48:12,393
איזו טיסה נוראית.
678
00:48:14,764 --> 00:48:16,492
זו רוסיה?
679
00:48:16,527 --> 00:48:19,104
הם לא נראים
כל כך קשוח, רוקי.
680
00:48:19,139 --> 00:48:22,034
היי, פאולי. מה אתה עושה
עם אטמי האוזניים של אדריאן?
681
00:48:22,069 --> 00:48:23,371
הם נראים יותר טוב עליי.
682
00:48:34,420 --> 00:48:36,120
מר בלבואה.
683
00:48:38,053 --> 00:48:39,992
אנחנו לוקחים אותך למגורים עכשיו.
684
00:48:42,324 --> 00:48:45,355
היכנס לרכב.
יש לנו טיול ארוך מאוד.
685
00:48:45,390 --> 00:48:47,057
נשמע כמו בן דודו של דרקולה.
686
00:48:47,093 --> 00:48:48,396
קדימה, פולי.
687
00:49:48,694 --> 00:49:51,423
כמו שאתה מבקש, כן?
688
00:49:51,458 --> 00:49:53,298
אתה ביקשת
המיקום המטופש הזה?
689
00:49:53,333 --> 00:49:54,758
כֵּן.
690
00:49:54,793 --> 00:49:58,100
מַדוּעַ? אתה מתכנן לגדול
אייל או משהו?
691
00:49:58,136 --> 00:50:01,205
הציוד
שביקשת נמצא ברפת.
692
00:50:04,578 --> 00:50:06,974
-מי הם?
-הֵם?
693
00:50:07,009 --> 00:50:08,740
הם מוקצים לך.
694
00:50:09,880 --> 00:50:11,413
מלווים רשמיים, כן?
695
00:50:12,146 --> 00:50:14,776
לאן שאתה הולך, הם הולכים.
696
00:50:14,812 --> 00:50:16,748
מתי עושים השותפים לספירה
להגיע לכאן?
697
00:50:19,490 --> 00:50:22,155
אנחנו מספקים
אין שותפים ליחסים.
698
00:50:22,190 --> 00:50:24,023
אנחנו אמורים לקבל אותם.
699
00:50:24,059 --> 00:50:26,098
זה, אני לא יודע.
700
00:50:27,366 --> 00:50:30,800
יש לך הכל
קיבלתי הוראה
לספק.
701
00:50:30,835 --> 00:50:32,665
סיימנו, כן?
702
00:50:45,111 --> 00:50:46,514
אין ספרינג?
703
00:50:50,716 --> 00:50:52,685
אני לא חושב
אני צריך את זה יותר, פולי.
704
00:50:54,057 --> 00:50:56,755
בלי ספרינג, בלי טלוויזיה, כלום?
705
00:50:56,790 --> 00:50:59,230
איך לעזאזל הוא אמור
להתאמן כאן?
706
00:51:14,043 --> 00:51:16,313
זה מקום טוב למות.
707
00:51:39,397 --> 00:51:40,832
שחמט, חבר.
708
00:51:47,111 --> 00:51:48,976
אולי אני לא יכול לנצח.
709
00:51:49,011 --> 00:51:53,185
אולי הדבר היחיד
אני יכול לעשות זה פשוט לקחת
כל מה שיש לו.
710
00:51:54,253 --> 00:51:58,789
אבל לנצח אותי,
הוא יצטרך להרוג אותי.
711
00:51:58,825 --> 00:52:03,327
וכדי להרוג אותי, אתה הולך
צריך לקבל את הלב
לעמוד מולי.
712
00:52:03,993 --> 00:52:05,591
ולעשות זאת,
713
00:52:05,626 --> 00:52:09,067
הוא חייב להיות מוכן
למות בעצמו.
714
00:52:09,102 --> 00:52:10,862
אני לא יודע אם הוא
מוכן לעשות זאת.
715
00:52:12,463 --> 00:52:13,865
אני לא יודע.
716
00:52:16,108 --> 00:52:19,104
-כן?
-היי, אלוף, אני יכול לעלות?
717
00:52:19,139 --> 00:52:20,476
כן, בטח.
718
00:52:23,444 --> 00:52:25,975
-מה שלומך?
-די טוב.
719
00:52:26,010 --> 00:52:28,280
סוג של מזג אוויר
יש לנו כאן למעלה, הא?
720
00:52:28,315 --> 00:52:30,318
כן, זה די גס.
721
00:52:30,353 --> 00:52:32,653
אבל בשביל מה שאתה צריך לעשות,
זה טוב.
722
00:52:34,487 --> 00:52:37,528
-תחזק אותך.
-אני מניח שכן.
723
00:52:37,564 --> 00:52:40,689
אני יודע שאתה הולך
צריך לעשות כמעט הכל
לבד כאן למעלה,
724
00:52:40,725 --> 00:52:42,534
אבל אתה יודע
אני אהיה איתך.
725
00:52:42,570 --> 00:52:43,730
כן, אני יודע.
726
00:52:44,496 --> 00:52:45,963
אפולו היה כמו הבן שלי.
727
00:52:47,674 --> 00:52:48,966
גידלתי אותו.
728
00:52:50,306 --> 00:52:53,641
וכשהוא מת,
חלק ממני מת.
729
00:52:55,078 --> 00:52:58,041
אבל עכשיו אתה האחד.
730
00:52:58,076 --> 00:53:01,048
אתה האחד
זה יישאר
רוחו חיה.
731
00:53:01,083 --> 00:53:04,850
אתה זה שכן
הולך לוודא את זה
הוא לא מת לחינם.
732
00:53:06,819 --> 00:53:09,523
עכשיו, אתה הולך
צריך לעבור גיהנום,
733
00:53:09,559 --> 00:53:13,232
יותר גרוע מכל סיוט
שאי פעם חלמת.
734
00:53:13,267 --> 00:53:17,599
אבל בסופו של דבר, אני יודע
אתה תהיה זה שעומד.
735
00:53:19,935 --> 00:53:21,273
אני אנסה.
736
00:53:25,039 --> 00:53:26,278
אני אנסה.
737
00:53:33,380 --> 00:53:35,012
אתה יודע מה לעשות.
738
00:53:37,051 --> 00:53:38,081
תעשה את זה.
739
00:57:54,873 --> 00:57:56,977
לא יכולתי להתרחק יותר.
740
00:58:04,287 --> 00:58:05,656
התגעגעתי אליך.
741
00:58:08,687 --> 00:58:10,122
התגעגעתי אליך.
742
00:58:12,231 --> 00:58:14,731
אני איתך, לא משנה מה.
743
00:59:56,727 --> 00:59:57,933
אין כאב.
744
01:00:00,799 --> 01:00:02,905
אין כאב. אין כאב.
745
01:00:42,280 --> 01:00:43,473
קדימה, תרים אותו.
746
01:00:44,448 --> 01:00:45,684
תרים את זה, קדימה.
747
01:00:49,716 --> 01:00:50,821
קדימה, תלחץ!
748
01:00:53,155 --> 01:00:55,320
- קדימה! קדימה!
תדחף את זה למעלה!
749
01:01:03,530 --> 01:01:05,330
דראגו!
750
01:02:30,881 --> 01:02:34,925
דראגו!
751
01:02:36,392 --> 01:02:39,996
דראגו!
752
01:02:42,563 --> 01:02:45,397
דראגו!
753
01:02:49,167 --> 01:02:52,236
שלום,
לכולם, וחג שמח
ממקום מאוד לא שגרתי.
754
01:02:52,271 --> 01:02:54,602
אנחנו במוסקבה,
בברית המועצות.
755
01:02:54,638 --> 01:02:56,774
אני בארי טומפקינס,
יחד עם אל בנדיירו,
756
01:02:56,809 --> 01:03:00,575
וזה מבטיח להיות
האירוע הנצפה ביותר
בתולדות האגרוף.
757
01:03:00,611 --> 01:03:03,487
סוס הברזל, מאמריקה,
רוקי בלבואה.
758
01:03:07,490 --> 01:03:09,093
איבן דראגו,
759
01:03:09,128 --> 01:03:12,389
מאז הטרגדיה ההיא בלאס וגאס
ומותו של אפולו קריד,
760
01:03:12,424 --> 01:03:15,625
הוא קיבל את הכינוי מחדש
"מוות מלמעלה".
761
01:03:46,230 --> 01:03:49,094
וגבוה מעלינו,
המזכיר הכללי
של הסובייטי
762
01:03:49,129 --> 01:03:50,668
וחברים נוספים
של הפוליטביורו
763
01:03:50,703 --> 01:03:52,494
עשו עכשיו
דרכם למקומותיהם
764
01:03:52,529 --> 01:03:54,796
גבוה מעל הטבעת
כאן במוסקבה.
765
01:04:07,352 --> 01:04:09,617
אתה לא יודע כלום
על הבחור הזה שאתה נלחם בו.
766
01:04:09,652 --> 01:04:12,385
זה רק סוג של
קרב תערוכה.
זה לא אומר כלום.
767
01:04:13,883 --> 01:04:16,284
אולי אתה לא מבין
על מה אני מדבר עכשיו.
768
01:04:16,319 --> 01:04:17,685
אני יכול להעריך את זה.
769
01:04:17,720 --> 01:04:19,722
אבל אתה תעשה כשזה ייגמר.
תאמין לי.
770
01:04:21,324 --> 01:04:22,692
אתה תעשה כשזה ייגמר.
771
01:04:31,041 --> 01:04:33,406
יו, רוק, אני יודע
אתה די עסוק עכשיו,
772
01:04:33,441 --> 01:04:36,211
אבל אני רוצה להגיד לך
כמה דברים שמעולם לא סיפרתי לך.
773
01:04:36,246 --> 01:04:39,912
אני יודע שלפעמים אני מתנהג טיפש
ואני אומר דברים מטופשים,
774
01:04:39,947 --> 01:04:41,182
אבל השארת אותי בסביבה
775
01:04:41,218 --> 01:04:43,486
כאשר אנשים אחרים
היה אומר,
"תזרוק את התחת הזה."
776
01:04:43,522 --> 01:04:45,154
אתה נותן לי כבוד.
777
01:04:45,190 --> 01:04:47,656
אתה יודע, קשה לי
להגיד דברים כאלה,
778
01:04:47,692 --> 01:04:49,557
כי זו לא הדרך שלי,
779
01:04:49,592 --> 01:04:53,056
אבל אם רק יכולתי
לפתוח את הרוכסן ולצאת החוצה
ולהיות מישהו אחר,
780
01:04:53,092 --> 01:04:54,130
הייתי רוצה להיות אתה.
781
01:04:55,028 --> 01:04:56,594
אתה כל הלב, רוק.
782
01:04:59,438 --> 01:05:00,565
תודה, פאולי.
783
01:05:01,971 --> 01:05:04,074
עכשיו, תפוצץ את זה
שיניים של בחור בחוץ.
784
01:05:05,134 --> 01:05:06,043
אני אנסה.
785
01:05:38,843 --> 01:05:40,410
כרגע,
אחד הלוחמים
786
01:05:40,446 --> 01:05:43,613
מתחיל לפלס את דרכו
דרך הקהל הזה
ולכיוון הטבעת.
787
01:05:43,648 --> 01:05:45,048
תקשיבו לקהל הזה!
788
01:05:45,084 --> 01:05:46,310
ידענו
הוא לא יהיה פופולרי,
789
01:05:46,345 --> 01:05:48,085
אבל זה גובל
על שנאה טהורה.
790
01:06:01,163 --> 01:06:03,965
הפנים של רוקי,
ממש כמו אבן.
791
01:06:04,001 --> 01:06:06,160
הוא התמונה
של ריכוז,
792
01:06:06,195 --> 01:06:09,668
והקהל משמיע בוז כאן
לא נראה שזה מפריע לו
קצת אחד.
793
01:06:09,703 --> 01:06:12,767
לאלוף יש מבט הערב
שיכול להישרף דרך עופרת.
794
01:06:12,803 --> 01:06:15,473
איזה רוקי בלבואה
באמת מביא לריקוד הזה
795
01:06:15,509 --> 01:06:17,642
זה הרבה לב
והרבה נחישות,
796
01:06:17,677 --> 01:06:19,984
אבל אז הוא נותן כוח
ונותנת גודל,
797
01:06:20,020 --> 01:06:24,322
ואולי אפילו יותר חשוב,
הוא מוסר גיל.
798
01:06:24,357 --> 01:06:28,486
נראה שהקהל משמיע בוז
אין שום השפעה
על האיש.
799
01:06:28,521 --> 01:06:31,961
הריכוז שלו
נראה כמו אבן.
800
01:06:31,997 --> 01:06:34,122
תקשיבו לקהל הזה.
זה נשמע מטורף.
801
01:06:34,157 --> 01:06:38,369
כוחו של איבן דראגו
הוא וירטואלי
מוצר ביוכימי.
802
01:06:38,405 --> 01:06:42,465
האיש חזק לאין שיעור
מאשר רוקי בלבואה,
וגבוהה מטר.
803
01:06:42,501 --> 01:06:45,209
כל אגרוף
הוא נשק קטלני.
804
01:06:45,244 --> 01:06:49,004
ועכשיו הכניסה
של הרוסי
אלוף הארץ,
805
01:06:49,039 --> 01:06:53,348
איבן דראגו, גבר
עם מדינה שלמה
בפינה שלו.
806
01:08:12,795 --> 01:08:15,859
תסתכל על הביטוי
על פניו של איבן דראגו.
807
01:08:15,894 --> 01:08:19,102
הוא נראה אטום
לטירוף הזה של ההמון.
808
01:08:19,137 --> 01:08:21,733
הוא כמו הר געש
רק מחכה להתפרץ.
809
01:08:24,438 --> 01:08:25,603
אלוף רוסיה
810
01:08:25,638 --> 01:08:27,437
מגניב להפליא,
גבירותי ורבותי,
811
01:08:27,473 --> 01:08:29,510
כפי שהוא מודה לראש הממשלה שלו.
812
01:10:26,131 --> 01:10:28,090
גבירותיי ורבותיי...
813
01:10:36,137 --> 01:10:38,276
...רוקי בלבואה!
814
01:10:41,773 --> 01:10:42,941
זה לא ייאמן.
815
01:10:42,976 --> 01:10:45,778
מעולם לא, בכל שנותיי,
ראה קהל עוין כזה.
816
01:10:55,728 --> 01:10:57,592
...איבן דראגו!
817
01:11:06,838 --> 01:11:09,340
שני הגברים הולכים
לכיוון מרכז הטבעת.
818
01:11:10,670 --> 01:11:12,574
זה מראה לא ייאמן
לראות.
819
01:11:13,780 --> 01:11:15,871
הם רגל עד אצבע.
820
01:11:15,907 --> 01:11:17,907
המגדלים הרוסים
מעל האמריקאי.
821
01:11:17,942 --> 01:11:21,141
זה מקרה אמיתי
של דוד וגוליית כאן.
822
01:11:21,177 --> 01:11:24,284
זה לא ייאמן,
מצבם של שני הגברים,
823
01:11:24,319 --> 01:11:25,987
אבל אלופת רוסיה...
824
01:11:26,022 --> 01:11:27,523
אני חייב לשבור אותך.
825
01:11:34,665 --> 01:11:37,062
תזכור מה אמרתי שם
על הרצון להיות אתה?
826
01:11:37,097 --> 01:11:37,929
כֵּן.
827
01:11:38,528 --> 01:11:39,469
תשכח מזה.
828
01:11:47,872 --> 01:11:49,474
-דראגו! דראגו!
-דראגו! דראגו!
829
01:11:49,509 --> 01:11:50,810
קח את זה ישר אליו, עכשיו.
830
01:11:56,012 --> 01:11:57,311
יש את הפעמון
למחזור הפתיחה,
831
01:11:57,346 --> 01:11:59,423
ורוקי בלבואה יוצא
למרכז הטבעת.
832
01:11:59,458 --> 01:12:02,283
אבל הרוסי, מיד בחזרה
לפינה של בלבואה עכשיו.
833
01:12:05,996 --> 01:12:06,859
קדימה, מותק!
834
01:12:08,792 --> 01:12:10,225
תרוק אותו החוצה, סלע!
835
01:12:13,065 --> 01:12:14,529
בלבואה
יוצא מהפינה עכשיו,
836
01:12:14,564 --> 01:12:18,369
ועכשיו שוב זה דראגו
מגבה את רוקי בלבואה
למעלה עם נגיחה,
837
01:12:18,404 --> 01:12:22,413
ובלבואה לא נשארת
על איזון בגלל ה
נגיחה ארוכה של הרוסי.
838
01:12:25,743 --> 01:12:26,747
תמשיך לעבוד, רוק.
839
01:12:39,022 --> 01:12:41,458
תתאמץ!
תתאמץ!
840
01:12:41,493 --> 01:12:44,232
לָקוּם! ידיים למעלה!
841
01:12:44,267 --> 01:12:46,062
לחייב אותו!
לחייב אותו!
842
01:12:46,098 --> 01:12:48,197
הוא לא יכול
נראה שהוא נוגע ברוסית.
843
01:12:52,537 --> 01:12:53,444
תחתוך אותו!
844
01:13:00,079 --> 01:13:02,983
רוקי בלבואה
נמצא בבעיה רצינית.
845
01:13:03,018 --> 01:13:06,248
אולי יצטרכו להפסיק
זה לפני מישהו
נהרג.
846
01:13:06,283 --> 01:13:08,916
הושיטו ותפסו אותו!
הושיטו ותפסו אותו!
847
01:13:08,951 --> 01:13:10,087
רוקי נפגע.
848
01:13:12,457 --> 01:13:17,066
יד ימין מדראגו שולחת
רוקי בלבואה 15 רגל
מעבר לטבעת!
849
01:13:17,101 --> 01:13:18,559
והאלוף ירד!
850
01:13:18,594 --> 01:13:19,866
לְגַבּוֹת!
851
01:13:19,901 --> 01:13:24,571
דראגו! דראגו!
דראגו! דראגו! דראגו!
852
01:13:24,606 --> 01:13:26,972
לנשום.
אל תפחד.
853
01:13:28,815 --> 01:13:30,140
אני יכול לעשות את זה.
854
01:13:32,212 --> 01:13:33,209
קום!
855
01:13:34,247 --> 01:13:35,145
קום!
856
01:13:39,618 --> 01:13:41,822
דראגו!
857
01:13:45,095 --> 01:13:46,123
קדימה, רוק!
858
01:13:50,603 --> 01:13:53,568
דראגו ממשיך
להעניש את רוקי בלבואה.
859
01:13:53,603 --> 01:13:55,871
הוא פשוט לא
תן לו לצאת מהפינה הזו,
860
01:13:55,906 --> 01:14:00,071
ורוקי בלבואה
רק מנסה לעבור
הסיבוב הראשון הזה.
861
01:14:02,409 --> 01:14:07,282
הרוסי פשוט זרק
רוקי בלבואה לתוך שלו
פינה כמו בובת סמרטוטים.
862
01:14:07,317 --> 01:14:09,982
דראגו! דראגו! דראגו!
863
01:14:17,821 --> 01:14:19,354
כל הכבוד, רוק. קדימה.
864
01:14:20,261 --> 01:14:21,092
אתה בסדר.
865
01:14:21,691 --> 01:14:22,533
אתה בסדר.
866
01:14:23,702 --> 01:14:26,265
זה היה קשה
שלוש דקות ראשונות
עבור רוקי בלבואה.
867
01:14:26,300 --> 01:14:29,570
הוא לא רק נלחם
מה שנראה
יריב בלתי מנוצח,
868
01:14:29,606 --> 01:14:31,775
הוא גם נלחם
קהל מאוד עוין
869
01:14:31,810 --> 01:14:35,678
וראש הממשלה הרוסי
ורוב הפוליטביורו
מסתכל על.
870
01:14:37,108 --> 01:14:39,014
בסדר,
מה קורה שם בחוץ
871
01:14:39,050 --> 01:14:40,375
הוא מנצח.
872
01:14:41,978 --> 01:14:43,944
אני רואה שלושה ממנו בחוץ.
873
01:14:43,980 --> 01:14:45,082
פגע באחד שבאמצע.
874
01:14:45,117 --> 01:14:47,322
-יָמִינָה!
-תמשיך לקחת את זה
עד שזה ישיג אותו.
875
01:14:47,358 --> 01:14:48,917
בְּסֵדֶר?
זה יפגע בו.
876
01:14:48,952 --> 01:14:51,694
-אין כאב.
-אין כאב. אין כאב.
877
01:14:52,856 --> 01:14:54,026
תמשיך לקחת את זה אליו.
878
01:15:03,541 --> 01:15:05,669
תמשיך ללכת אליו.
תמשיך ללכת אליו.
879
01:15:05,704 --> 01:15:06,607
ללכת ממש באמצע.
880
01:15:06,642 --> 01:15:08,370
-קח את ליבו.
-כֵּן. קח את הלב שלו.
881
01:15:08,405 --> 01:15:10,548
תעיף לו את המוח.
קדימה, אנחנו מחכים כאן.
882
01:15:17,087 --> 01:15:18,248
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
883
01:15:19,592 --> 01:15:20,950
יש את הפעמון לסיבוב השני.
884
01:15:20,986 --> 01:15:22,718
זה היה
קרב חד צדדי עד כה.
885
01:15:22,753 --> 01:15:25,118
זה ייקח
יותר ממזל עבור רוקי
לשרוד את הסיבוב הזה.
886
01:15:25,154 --> 01:15:26,558
רוקי היה
פגע בפצצות.
887
01:15:26,593 --> 01:15:28,031
תחליק לו קרס!
888
01:15:28,066 --> 01:15:29,990
רוקי בלבואה מנסה להישאר
באמצע הטבעת
889
01:15:30,025 --> 01:15:31,191
נגד הרוסי הגדול.
890
01:15:31,226 --> 01:15:33,230
לזוז למטה! זה תינוק!
891
01:15:35,272 --> 01:15:36,566
תעשה מה שאתה צריך לעשות!
892
01:15:36,602 --> 01:15:37,608
תישאר איתו!
893
01:15:46,118 --> 01:15:47,711
לך על זה!
894
01:15:47,747 --> 01:15:50,353
לכל דבר, רוקי בלבואה
הכל אמור להסתיים הלילה,
895
01:15:50,389 --> 01:15:52,513
אבל הוא נלחם
לחזור באכזריות.
896
01:15:55,018 --> 01:15:56,218
הוא נהרג שם בחוץ.
897
01:15:56,254 --> 01:15:58,160
האגרופים הטובים ביותר של דראגו עד כה.
898
01:15:58,195 --> 01:16:01,896
הוא חתוך והוא מדמם,
אבל הוא על הרגליים
והוא במנוסה.
899
01:16:04,465 --> 01:16:05,295
לְהֵאָחֵז!
900
01:16:06,938 --> 01:16:08,028
לְהֵאָחֵז!
901
01:16:08,063 --> 01:16:09,805
דראגו! דראגו!
902
01:16:11,241 --> 01:16:13,238
הוא חתוך!
903
01:16:13,273 --> 01:16:15,238
הגזרה של הרוסי,
וזה חתך גרוע,
904
01:16:15,273 --> 01:16:18,946
ועכשיו זה רוקי בלבואה
בא אחרי איבן דראגו!
905
01:16:24,420 --> 01:16:25,447
תן לו יותר מקום!
906
01:16:26,991 --> 01:16:28,989
כֵּן! כֵּן!
907
01:16:30,161 --> 01:16:31,555
השגת אותו! כֵּן!
908
01:16:31,590 --> 01:16:32,421
לך תביא אותו!
909
01:16:36,228 --> 01:16:37,567
בלבואה מרים את הרוסי
910
01:16:37,602 --> 01:16:39,899
וזורק אותו ארצה
כמו מתאבק.
911
01:16:39,935 --> 01:16:44,106
זו מלחמת ביבים,
אין חסימות במוסקבה.
912
01:16:44,141 --> 01:16:47,678
רוקי אולי על
הקצה הקולט עד כה,
אבל הוא כאן כדי להילחם.
913
01:16:49,471 --> 01:16:51,911
זה הולך ומתגבש
להיות מלחמה אישית,
914
01:16:51,946 --> 01:16:54,817
וכרגע,
זה משחק אגרוף של כל אחד.
915
01:17:03,460 --> 01:17:05,454
חתכת אותו! פגעת בו!
916
01:17:05,489 --> 01:17:08,996
אתה רואה? אתה רואה?
הוא לא מכונה!
הוא גבר!
917
01:17:12,034 --> 01:17:15,402
היי, רוק. אין פחד.
היי, רוק. אין פחד.
918
01:17:15,437 --> 01:17:17,405
אין כאב. אין כאב.
919
01:17:17,440 --> 01:17:18,676
תרביץ לו עם המוח שלך.
920
01:17:24,109 --> 01:17:26,740
אתה רוצה את זה יותר ממנו.
אין כאב!
921
01:17:26,775 --> 01:17:29,951
בסדר, קח את זה אליו!
קח את זה אליו!
קח את זה אליו!
922
01:17:48,072 --> 01:17:49,036
לָקוּם!
923
01:18:25,210 --> 01:18:26,040
זה בסדר.
924
01:18:30,773 --> 01:18:32,948
ויד ימין טובה
מאת רוקי בלבואה!
925
01:18:43,954 --> 01:18:44,894
קדימה, קדימה!
926
01:18:55,769 --> 01:18:56,730
רוקי תפס אותו עכשיו!
927
01:19:04,408 --> 01:19:06,110
אתה מסתדר.
אתה מסתדר מצוין.
928
01:19:06,145 --> 01:19:07,411
הגעת
דרך ארוכה מאוד, מותק.
929
01:19:13,952 --> 01:19:15,793
-מחץ אותו!
-עַכשָׁיו!
930
01:19:35,778 --> 01:19:38,607
-זהו! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-לך, לך!
931
01:20:11,116 --> 01:20:11,981
קדימה!
932
01:20:19,892 --> 01:20:22,855
כמה עידוד עכשיו
עבור רוקי בלבואה!
933
01:20:22,891 --> 01:20:25,555
פתאום,
מוסקבה בעד רוקי!
934
01:20:37,969 --> 01:20:40,207
אין כאב. אין כאב.
935
01:20:41,912 --> 01:20:43,705
תמשיך לקחת את זה אליו,
אתה מבין?
936
01:20:46,177 --> 01:20:47,544
קח את הלב שלו.
אין כאב.
937
01:21:05,227 --> 01:21:07,170
אני אגיד לך, אל,
המקום הזה מוכן להתפוצץ.
938
01:21:07,205 --> 01:21:10,072
אגרוף קטלני אחרי אגרוף!
כוח רצון מדהים!
939
01:21:17,046 --> 01:21:18,472
אף אחד לא נסוג,
940
01:21:18,508 --> 01:21:20,415
ושל רוקי בלבואה
נחישות
941
01:21:20,450 --> 01:21:24,244
מתחיל בעצם
לנצח את מה שהיה
פעם קהל עוין.
942
01:21:24,280 --> 01:21:25,821
זה לא ייאמן!
943
01:21:25,856 --> 01:21:30,521
סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!
944
01:21:31,253 --> 01:21:32,390
עוד סיבוב אחד.
945
01:21:32,425 --> 01:21:35,295
אין לעצור אותנו עכשיו.
זה הסיבוב שלנו.
946
01:21:46,945 --> 01:21:49,539
אל תפסיק את זה עכשיו!
אנחנו מתחילים, ואנחנו לא מפסיקים!
947
01:21:49,575 --> 01:21:52,713
כל כוחך,
כל הכוח שלך, כל האהבה שלך,
948
01:21:52,748 --> 01:21:53,984
כל מה שיש לך!
949
01:22:32,854 --> 01:22:34,117
תקשיב להם, רוק.
950
01:22:34,153 --> 01:22:35,756
הם קוראים בשמך.
951
01:22:35,792 --> 01:22:36,825
הם קוראים בשמך.
952
01:22:36,861 --> 01:22:39,194
הילד שלך כאב.
אנחנו מפסיקים להילחם עכשיו.
953
01:22:39,927 --> 01:22:41,493
אתה לא תעצור כלום.
954
01:22:41,528 --> 01:22:44,661
לא באתי לכאן
לסיים את הקרב הזה בישיבה.
955
01:22:45,470 --> 01:22:46,766
אני צופה מקרוב.
956
01:22:46,801 --> 01:22:48,067
כן, אתה עושה את זה.
957
01:22:48,102 --> 01:22:50,568
לך תדבר איתו.
גם הוא פגוע!
958
01:22:50,603 --> 01:22:52,670
יש את הפעמון.
המלחמה בעיצומה.
959
01:22:52,705 --> 01:22:55,936
כל חייך, רוק.
זה כל החיים שלך.
תעשה את זה עכשיו!
960
01:23:05,484 --> 01:23:07,783
זה הסיבוב האחרון.
961
01:23:12,826 --> 01:23:13,888
עד הסוף.
962
01:23:14,222 --> 01:23:15,461
כֵּן.
963
01:23:15,497 --> 01:23:17,867
איזה מהם
של הלוחמים המפוארים האלה
964
01:23:17,903 --> 01:23:20,269
יעמוד
בסוף הסיבוב הזה?
965
01:23:20,305 --> 01:23:23,439
דראגו מוציא נגיחה נוקשה,
ועוד אחת.
966
01:23:23,475 --> 01:23:24,503
קדימה.
967
01:23:25,468 --> 01:23:26,503
אַחֵר!
968
01:23:26,539 --> 01:23:29,271
רוקי מקבל עונש,
מנסה להיכנס פנימה.
969
01:23:29,307 --> 01:23:31,147
הוא מותש לגמרי.
970
01:23:36,147 --> 01:23:37,819
קום, סלע!
971
01:23:37,854 --> 01:23:39,721
- קדימה, רוק!
-מַאֲבָק!
972
01:23:39,756 --> 01:23:40,915
למה אתה מחכה?
973
01:23:41,359 --> 01:23:42,323
מַאֲבָק!
974
01:23:43,328 --> 01:23:44,160
תפגע בו!
975
01:23:46,730 --> 01:23:48,829
קדימה! קדימה, תילחם!
976
01:23:48,864 --> 01:23:51,028
סַלעִי! סַלעִי!
977
01:23:51,063 --> 01:23:52,366
קדימה, תילחם!
978
01:24:03,673 --> 01:24:05,841
בלבואה קוצץ
הרוסי למטה!
979
01:24:07,950 --> 01:24:09,142
אל תפסיק, רוק!
980
01:24:09,177 --> 01:24:11,821
...שילובים
של אגרופים על הרוסי,
981
01:24:11,857 --> 01:24:14,019
ודרגו זורק
יד ימין קשה,
982
01:24:14,054 --> 01:24:15,686
מה שמדהים את רוקי בלבואה.
983
01:24:20,928 --> 01:24:22,297
אל תרד למטה!
984
01:24:24,863 --> 01:24:26,769
אתה יכול לשכוח טכניקה,
לשכוח אסטרטגיה,
985
01:24:26,804 --> 01:24:28,564
זה רק קרב רחוב.
986
01:24:28,600 --> 01:24:30,334
זו שאלה
של מי שהכי רוצה את זה.
987
01:24:30,370 --> 01:24:32,208
-מה הוא עושה?
-הוא מנצח.
988
01:24:37,615 --> 01:24:38,445
קצץ אותו!
989
01:24:39,549 --> 01:24:40,381
קדימה!
990
01:24:41,248 --> 01:24:44,687
רוקו! רוקו,
לשבור לו את הראש!
991
01:24:44,723 --> 01:24:46,321
רוקו, תפיל לו את הראש!
992
01:24:50,420 --> 01:24:52,052
קדימה!
תגמור אותו!
993
01:24:54,556 --> 01:24:55,792
אתה הולך לעשות את זה!
994
01:24:56,732 --> 01:24:57,827
אל תפסיק!
995
01:25:28,759 --> 01:25:30,833
והאנשים האלה אוהבים את זה!
996
01:25:30,868 --> 01:25:33,460
זה מגפה מוחלטת.
997
01:25:33,495 --> 01:25:37,031
יותר מתמיד,
רוקי הוכיח את עצמו
אלוף אמיתי!
998
01:25:54,186 --> 01:25:56,193
...רוקי בלבואה!
999
01:26:04,461 --> 01:26:06,164
כשהגעתי לכאן הלילה,
1000
01:26:09,665 --> 01:26:11,334
לא ידעתי למה לצפות.
1001
01:26:13,671 --> 01:26:15,679
פשוט ראיתי הרבה אנשים
שונא אותי.
1002
01:26:18,708 --> 01:26:22,015
החבר הכי טוב שלי,
הוא אמר פעם,
1003
01:26:23,854 --> 01:26:25,255
"אתה לא יכול לשנות."
1004
01:26:29,351 --> 01:26:30,892
הוא מת.
1005
01:26:33,397 --> 01:26:39,058
כאן, היו שני בחורים
הורגים אחד את השני,
1006
01:26:39,093 --> 01:26:43,465
אבל אני מניח שזהו
יותר מ-20 מיליון.
1007
01:26:46,944 --> 01:26:49,279
אז מה שאני מנסה להגיד זה
1008
01:26:51,750 --> 01:26:54,014
שאם אני יכול לשנות
1009
01:26:56,018 --> 01:26:57,578
ואתה יכול לשנות,
1010
01:27:00,187 --> 01:27:01,989
כל אחד יכול להשתנות!
1011
01:27:04,519 --> 01:27:05,625
תודה לך.